präsentiert von Leo Ensel. Es sind nur vier Sätze des ehemaligen Präsidenten der Sowjetunion und Friedensnobelpreisträgers, des im Sommer 2022 verstorbenen Michail Gorbatschow. Aber sie haben es in sich.
„XXI век станет либо веком тотального обострения смертоносного кризиса, либо же веком морального очищения и духовного выздоровления человечества. Его всестороннего возрождения. Убежден, все мы – все разумные политические силы, все духовные и идейные течения, все конфессии – призваны содействовать этому переходу, победе человечности и справедливости. Тому, чтобы XXI век стал веком возрождения, веком Человека.“
„The 21st century will be either a century of total aggravation of the deadly crisis, or a century of moral purification and spiritual recovery of mankind. Its comprehensive revival. I am convinced that all of us — all reasonable political forces, all spiritual and ideological currents, all faiths — are called upon to promote this transition, the victory of humanity and justice. To ensure that the XXI century becomes the century of rebirth, the century of Man.“
„Das XXI. Jahrhundert wird entweder das Jahrhundert der totalen Verschärfung der tödlichen Krise oder ein Jahrhundert der moralischen Läuterung und spirituellen Erholung der Menschheit sein. Ihre umfassende Wiederbelebung. Ich bin überzeugt, dass wir alle – alle vernünftigen politischen Kräfte, alle spirituellen und ideologischen Bewegungen, alle Konfessionen – aufgerufen sind, diesen Übergang, den Sieg der Menschlichkeit und der Gerechtigkeit zu ermöglichen. Damit das XXI. Jahrhundert ein Jahrhundert der Wiederbelebung, ein Jahrhundert des Menschen wird.“
Diese Sätze hatte Michail Gorbatschow zum Leitgedanken seiner Stiftung gewählt. (Sätze, die sich auch als Maxime einer neuen globalen Friedens- und Umweltbewegung eignen würden.) – Mittlerweile ist bereits ein Viertel des neuen Jahrhunderts verstrichen.
Kurze Frage: Auf welchem Wege befinden wir uns eigentlich jetzt?
COMMENTS